文章

文化部微博在新浪开通 网友全都忍不住吐槽

上周末发生一件好玩的事。

文化部在新浪开了微博。

然后底下压倒性一片“讨伐声”。

文化部微博地址:http://weibo.com/wenhuabu0

文化部微博在新浪开通

有网友笑说,文化部微博管理员的日常工作应该是:删评论。

也有网友补枪:能救文化部官微的,只有广电。

为什么我们对他们如此抵触——答案众所周知。

恰逢最近Sir安利的《心迷宫》,结尾又补上一发自首的神字幕。

那Sir今天就为你们盘点下,那些年,侮辱过我们智商的结局。

先来一发众所周知的。

无间道
导演: 刘伟强 / 麦兆辉

众所周知,Sir很迷港片。

十多年前,在Sir还是一个不谙世事的小影迷,曾兴致勃勃地买了票去看《无间道》。

影院里,Sir被里面的兄弟情感动得眼红红。

更是第一次发现警匪片里可以没有善恶,只有被身份所牵制,无奈的人。

唯一的遗憾,就是结局又回到了邪不压正的老路子上。

在刘德华铲除了所有威胁后,走出电梯。

被黄Sir手下的警官吴廷烨一把铐住:“刘建明,我们查到你是黑社会卧底,现在要拘捕你。”

正义的音乐声适时地奏响……

然而,几年以后,Sir无意间得知,这并不是《无间道》真正的结局。

真正的结局是:

刘德华面对警察不动声色,从容得把警察证别到胸前,回头看了看躺在地上,死不瞑目的梁朝伟。

6个月后,他还以警官身份出现在了真正的警官梁朝伟的葬礼上,敬了个礼。

这样让人心头一震的结局,才有善恶不辨,无间地狱的感觉。

蛋疼指数:★★★

夺命金

导演:杜琪峰

杜琪峰可能是遭“黑手”最多的导演了,几乎每一部都被神补刀。

比如《夺命金》。

港版结局是:

小混混三角豹赚了钱去店里买雪茄,银行职员特丽莎背着一大袋钱,辞了工作。

两人一个抽着雪茄,一个吃着甜筒,在街上擦肩而过。

杜琪峰曾这样解释这个结局:

这是最危险的结局,你有没有想过他们怎么会这么容易地拿到那么多钱?如果要偷东西,真的很容易,问题是你偷不偷?

这往往是最危险的,就好像人赌博,只要一赢钱,那一定会继续赌。

说白了,刘青云的奔波和何韵诗的内心挣扎,都表现出了两人焦灼的内心,这也是整个香港社会的人心镜像。

内地版结局:

警方发出通缉令,刘青云和何韵诗立即自首,并交代了所有案情,最终得以从轻判决。

因为法治社会,不容许有侥幸发生。

蛋疼指数:★★★

黑社会

导演:杜琪峰

港版结局:

两个龙头大哥,大d和阿乐一起在河边钓鱼。突然,阿乐用石块猛击大d头部,将其打死。

中途被大d妻子看到,阿乐将两人都打死并掩埋,然后驱车离开。

内地版结局:

影片在内地上映时改名为《龙城岁月》。

片尾阿乐猛击大d头部时,警察赶到,将其抓获。

古天乐则成了警察安插在黑社会的卧底,官复原职。

最后他推着一个老帮派成员出现,老人念叨着“不要加入黑社会”。



蛋疼指数:★★★

神探

导演:杜琪峰

港版结局:

彬Sir死后,何家安将彬Sir从他身上夺走的配枪和证件收回,又将倒下的几个人手中的枪换位。

之后打电话给女友说:“我破了案,但出了一点意外。我开了你的枪,你一定要在现场,现在马上来。记住,不要让别人知道。”

为了保住自己在警局的前途,唯一幸存的何家安为摆脱自己误杀无辜的嫌疑,将罪名栽在他人身上。

内地版结局:

凡是港版中“心中的鬼”,均以画外音“多种性格”等形式来表示。

结局彬Sir杀掉高志伟之后,转身倒地。

何家安拿起电话打给报案中心:“我杀了人,我要自首。”

蛋疼指数:★★★★

文雀

导演:杜琪峰

港版结局:

兄弟四人一起骑着自行车,打打闹闹,十分温馨。

文雀又出现,字幕打出“再会”,全片终。

内地版结局:

在这一系列场景后,忽然出现一句义正辞严的话外音:“通过这件事,今后我们要重新做人”。

重新做人……新做人……做人……人……

蛋疼指数:★★★★

放·逐
导演: 杜琪峰

港版结局:

港版中,黄秋生把硬币抛入水中,对船上的其他几人潇洒地说:“无所谓,江湖再见”。

最后的枪战之后,兄弟几个倒在了血泊中,画面中出现了一张他们年轻时的合照。

内地版结局:

黄秋生:“算了吧,我们逃不了的”。

任贤齐:“船等到天亮才回来。回来一起去自首”。

画面停在黄秋生躺在血泊中,然后直接黑屏,出现字幕。

与此同时,陈队长汇合执法人员赶至现场,将静母子救出,警方“放逐”计划安插在“大飞”身边的卧底“火”,不幸殉职,黄金最后全数归还特区政府。

蛋疼指数:★★★

铁三角
导演: 徐克 / 林岭东 / 杜琪峰

港版结局:

路边有个身影拦车,孙红雷说:“不要停车”。

然后他们消失在夜色之中。

内地版结局:

给这一幕硬加上“这是我们的心魔,所以我们要去自首”的台词。


蛋疼指数:★★★

窃听风云
导演: 麦兆辉 / 庄文强

港版结局:

阿俊(刘青云)一直没有说出实情,直到上司追问案件主谋,他才把所有责任推给已经被杀害的光仔(吴彦祖),最终自己平安无事。

内地版结局:

在影片中途,就加入了刘青云约见廉政公署人员,举报古天乐和吴彦祖,希望能将功赎罪,从轻发落。

结尾处,刘青云被廉政公署带走,突出法律不近人情。

这让看了内地版的观众,都对刘青云深恶痛绝。

而导演之一的麦兆辉之前在接受采访时还说:

不当演员可惜了。

蛋疼指数:★★★★★

导火线
导演: 叶伟信

港版结局:

甄子丹与邹兆龙决斗后,将他捆在了树上。

内地版结局:

结局一样,只是给甄子丹加了一段正气凛然的独白:“我这么多年当警察有没有抓错过人,这个问题我留给法官去回答。我的职责就是,警察抓贼。”

蛋疼指数:★★★

杀破狼
导演: 叶伟信

港版结局:

甄子丹与洪金宝大战到最后,洪金宝被打趴。

然而正当甄子丹喝酒的时候,洪金宝突然站起来冲向甄子丹,把他撞飞到窗外。

甄子丹坠楼而亡,却恰好落在洪金宝妻儿所在的车上。

洪金宝的妻儿也同时毙命。洪金宝认出那辆车之后,痛不欲生。

内地版结局:

甄子丹把洪金宝打趴之后,影片结束,并没有放出最后甄子丹的惨死。

让观众觉得,好人终究获得了胜利。

这一修改,《杀破狼》原本悲重的宿命感被消解得烟消云散。

蛋疼指数:★★★★★

旺角黑夜
导演: 尔冬升

港版结局:

片中吴彦祖和张柏芝都来自湖南。

最后满脸是血的吴彦祖被警察打死,张柏芝含泪说:“为什么香港会叫做香港?”

内地版结局:

影片在开场添加了字幕1996年(即片中发生的黑暗事件,是发生在香港回归之前)。

吴彦祖来自东南亚某渔港,张柏芝则来自南洋。

最后屏幕变黑,张柏芝的声音响起:“与来福的相遇,改变了我的一生,我要改过自新,再也不会过以前的日子了。”

蛋疼指数:★★★★

门徒
导演: 尔冬升

港版结局:

吴彦祖穿着警服,也开始注射毒品。

小女孩进来从吴彦祖身上拔出针管,扔进了垃圾桶里。

内地版结局:

吴彦祖没穿警服,注视着阿芬用过的吸毒器具,但没有注射毒品。

小女孩进来把毒器都扔到垃圾桶里,并拥抱了吴彦祖。

蛋疼指数:★★★★

出埃及记
导演: 彭浩翔

关于这部片,豆瓣上被顶的最高的评论是这样的:

不看粤语版,你等于没看过。

港版结局:

任达华被妻子刘心悠毒杀。

最后一个镜头停留在他在升职面试上,不断撕心裂肺地打嗝至死。

内地版结局:

任达华和温碧霞有情人终成眷属,下毒的刘心悠被警方抓获。

蛋疼指数:★★★★★

杀人犯/罪与罚
导演: 周显扬

这部片的港版和内地版,几乎被改成了两部不同的片。

影片编剧杜致朗还曾在其新浪博客上发文:“我诚意建议我的朋友们, 要看《杀人犯》就请看「无删改」魔童版!谢谢! ”

港版结局:

全部阴谋是一个患有不老症的杀人犯设计的——也就是片中的那个小孩。

内地版结局:

内地版更名为《罪与罚》。

这一切,只是郭富城的一场噩梦。

蛋疼指数:★★★★

除了警匪片,还有一大类型,也是受害重灾区——恐怖片。

因为不能有鬼,所以一切出现的“鬼”,都是主角精神病了。

C+侦探
导演: 彭顺

港版结局:

郭富城最后无意发现他拍的死者照片,身旁都有一个薄薄的影子。

几张照片的影子拼凑起来,就是女鬼慧心。

也就是说,这是一个女鬼复仇的故事。

知道这个真相后,郭富城露出了见鬼的表情。

内地版结局:

内地版把后面这整段都删去,变成了一部纯粹的“侦探片”。

蛋疼指数:★★★★

见鬼2
导演: 彭发 / 彭顺

港版结局:

舒淇虽然明知孩子是女鬼投胎,但看着自己的亲生骨肉,依旧流泪满面。

最后一个画面,孕妇锻炼课上,每个孕妇旁边,依旧站着一个等待投胎的鬼魂。

内地版结局:

内地版上映时改名叫《十月惊情》。

“鬼”的部分被删去,这一切都归于舒淇的幻觉。

最后舒淇生下孩子,母子平安。

蛋疼指数:★★★★★

最夸张的是,香港“三级片”到了内地,居然也能变成“警匪片”。

让人不得不服。

豪情/天罗地网
导演: 林超贤/陈庆嘉

港版:

《豪情》在香港上映的时候被定为三级。

影片讲述古天乐和陈奕迅创办色情杂志的传奇经历。

虽然影片找来50位女优,用露点戏包装,但本质上还是一个港式的励志故事。

最后古天乐和陈奕迅误解后和好,两人又分别在香港和台湾继续创办新的色情杂志。

内地版:

影片为了在内地上映,找来张延、李修贤,进行了大量补拍。

内地版海报

不仅古天乐和陈奕迅变成了贩卖淫秽杂志的反面人物。

还加入了大陆女公安、香港警察等角色。

内地版中,张延饰演的大陆女公安,假装按摩女,与古天乐斗智斗勇

“性书大亨发迹史”变成了“两岸联手打击黄毒犯罪”,片名也被改成听起来像法制节目的《天罗地网》。

内地版的最后,大陆女公安张延和香港警察李修贤联合办案,最终一举扫荡色情场所。

古天乐、陈奕迅被判入狱8年。

蛋疼指数:★★★★★

不止港片,一些国产片同样会有“内地版”和“海外版”的双结局。

盲山
导演: 李杨

内地版结局:

在警察的帮助下,被拐的白雪梅终于逃出了这个山村。

然后是黑屏,出字幕。

海外版结局:

村民殴打白雪梅的父亲,白雪梅为救父亲,对着丈夫高高举起了菜刀。

蛋疼指数:★★★★

光荣的愤怒

导演:曹保平

原结局:

叶光荣行动失败,张书记派警察抓住了叶光荣一伙人,熊老三挨个打他们耳光。

这也是导演曹保平想用的结局。

审核后结局:

公安干警神兵天降,熊家兄弟伏法,叶光荣成立了村里新的领导班子。

蛋疼指数:★★★

最后,Sir想说的是,今天的盘点,不是控诉,只是为了纪念。

做个保存——提醒我们,离正常还有多远。

相信有过一定观影数量的影迷,都知道Sir今天列举的,只是沧海一粟——更多的可能连公映都没机会。

就像《心迷宫》主创团队这一发自肺腑而又哭笑不得的感谢:

希望压在电影人身上的这块巨石,能一点点被撬开。

原文链接:,转发请注明来源!
0 0

发表评论